Do you still have a lot to talk to your mom about?
I thought you might be cold.
You've been standing for over an hour now.
You haven't completely recovered, so...
What?
What is it?
It's nothing.
Thank you, Miss Suh.
Thank you for helping me get better.
You helped me first.
You made me get better.
Eun-ho.
What is it?
You weren't like that before.
You were never so formal like this.
I don't know how to act when you're so formal with me.
Miss Suh.
Jung-eun...
That's what you used to call me.
The island I visited, the clinic, or...you.
I may never remember these things.
That thought keeps coming back.
That I might be subconsciously blocking that part of my memory.
If I never remember about you...
You and I, what are we supposed to do?
I never thought about that.
Then you should start thinking about it.
And I'll think about it.
Let's just think about it for a little while.
I'm ashamed that I might be acting like a drunk,
not remembering a thing after sobering up,
but let's do that.
You should do the thinking.
Because I'll always be the same.
I'm sorry to make you walk such a long way.
Yes...It's all right.
I'm good at walking.
I should see you off at the train station,
but I'm a little tired, so I'll go in now.
Miss Suh.
When I called you Jung-eun, what did you call me?
Yes?
I didn't call you at all while you were on the island.
Right.
But the day you left...I called you for the first time.
What did you call me?
Jerk.
What?
"Don't go, jerk" is what I said.
She's Zoltar's daughter.
Hi there.
~Regretting that day I left you
~Hating time for rolling mercilessly on into tomorrow
~All the while asking it to stop
~Just for today
~Just for this one day
~Without even realizing it
~I've confessed my love for you
~Can't you hear it, my confession?
What a good boy.
Who are you?
Cry out loud!
You taught me to cry.
~I'll just turn away alone
~I dreamt my dreams every day
~Looking into your two eyes
~I'll never find them anywhere again
~The conversations the two of us had
~Must all be forgotten
~To pursue your newfound love
~I'll lose myself in the crowd
~And erase them all for good
~I hide in my love for you
Miss Suh!
Slow down, you might fall.
Yes?
What is it?
I may spend most of my time at the hospital.
And even if I can spare the time, it'd be an hour or two a week at the most.
I do have days off, but I might get called in if there's an emergency.
Meaning I might not have time to date.
What I mean is...
If you can put up with that,
even if I don't remember our time on the island,
we can start over as though we've just met.
Will you do this for me?
I wish you'd say yes.
Why don't you say anything?
I think I saw you smiling.
Let me see your face.
That was a definite smile
Are you crying or smiling?
I don't know when I'll be calling, so have it near you, always.
Jung-eun.
Jung-eun!
Yes?
You look like a fool, you know that?
What?
What is it?
What's got you so happy?
Come on, share.
It's nothing.
You're grinning ear to ear.
It's nothing.
Hello?
There's something I have to ask.
You weren't living together with Eun-sub, were you?
Of course not!
You shouldn't be so loud.
You scared me.
I was just checking.
I'm off to look for Eun-sub.
There's something I have to ask too.
You didn't start over with Min-jung, did you?
Who said that?
To be honest, Min-jung wants to, but I never agreed to it.
Satisfied?
Answer me.
Yes.
That's that then.
Let's not bring it up again.
I love you.
I love you!
What's wrong with me?
I'm just feeling badly for him.
Because I feel sorry.
I can't stand it.
What's wrong with you?
Hey!
[ASTRO BOY: EUN-SUB, COME HOME, I MISS YOU]
Relax and pretend you're taking a nap.
How much do you weigh?
100 pounds.
Your blood type?
Scalpel.
Doctor! We found him.
You'll give us presents, right?
Quiet!
One at a time.
We found him, but he told us to go to hell.
He's a riot.
Go to hell?
I know I saw her go in here.
She's my sister-in-law...
You...are the one who seduced her?
Right. You have that look.
Are you the one?
She hooked up with you?
What?
Are you the one who went in...?
Then you two are...
I'm sorry I made a mistake.
He left.
What's going on?
I'm sorry.
He's been following me since the shop.
So I couldn't go to my place...
I'll leave in about half an hour.
I'm sorry.
I don't think I can work there for long.
I ran into someone at the last place I worked.
That's why I moved to the new place.
What am I going to do...?
It wasn't her?
I thought you saw her go inside?
I did.
I thought it was her for sure, but it's not...
Are you going back tomorrow?
I have to.
We've already been following her trail for ten days.
Your grandfather must be having a hard time
looking after Jong, and it must be hard for my mom.
And my boat must be...
I mean I'm worried about my boat.
I'm already imposing on someone so I can't even ask you to stay with me.
Don't worry.
I'm staying with my friend.
By the way, is he okay?
You came to find him...
Yes, he's okay.
So, it's working out with him?
I'm glad.
There's my bus.
Take care.
Goodbye, Jin-tae.
Bye.
~Without even realizing it
~I've confessed my love for you
~Can't you hear it, my confession?
~Because you're too far away
~Because your memory is so faint
~You don't even notice my tears now
~Forever you alone in my sight
~Both this street in the falling snow
~And my face that you loved
~You've erased it all
~And you're smiling
~Perhaps it might be easier that way
If he doesn't go back now, he'll miss the last bus.
I'm doing just fine, but I'm worried about this someone.
Everyone's worried about him.
I wish he'd go back home.
I'm so worried about him.
He goes around unshaven. He looks like a crook.
I miss his clean and meticulous look.
He must not be eating. He looks like a skeleton.
His favorite pastime must be making me worry.
He should stop and...
~I'll just turn away alone
~I dreamt my dreams every day
~Looking into your two eyes
~I'll never find them anywhere again
~The conversations the two of us had
~Must all be forgotten
~To pursue your newfound love
~I'll lose myself in the crowd
~And erase them all for good
~I'll hide in my love for you
Let's step away from this.
This is much more comfortable, in the dark.
How about we walk all night?
I still can't ride in a car.
You're still awake?
Yes.
I heard you met with Eun-sub.
Yes.
Isn't he coming home?
No.
What's with that face?
It's nothing.
Go to sleep.
Honey.
Are you looking for Eun-sub or not?
I'm looking for him.
If only you cared for him the way you do Eun-ho...
Do you like Jung-eun?
Answer me.
Do you?
This is the first time your eyes have shone like that.
Who wouldn't like her?
Did you leave home because of her?
This is purely hypothetical.
But if she became your woman, would you come home?
Stop acting all righteous.
I can't stand it.
I held your woman, right in front of you.
You should be beating me to a pulp.
I love that woman.
But that woman said she only has you in her heart.
She loves you like I love her!
Her heart's bleeding just like mine is.
And you're the only thing that matters to her!
So how can you be so calm?
I kissed her and you saw it!
How can you be so calm?
You're a fake, aren't you?
Eun-sub.
I can't stand it.
You make me sick.
Hit me.
Beat me to a pulp!
Listen to me.
I can't remember, but I must've fallen in love with her.
Even though I can't remember,
I couldn't stop crying when I saw her.
It hurts to see her.
And now I know why.
She looks like my mom.
I see my mom in her.
You wouldn't believe me even if told you, but...
Eun-sub.
I love you.
Shut it!
I can give you anything you want.
Gundam and Astro Boy, anything you want.
But just as I can't give you my mom,
I can't give up Jung-eun.
It'd be like losing my mom all over again.
Nothing scares me anymore.
You used your trump card already.
What more damage can you do?
My old man?
You're going to send him the photos?
Go right ahead.
See if I care.
My son abandoned me because of you.
My kind and naive son looked at me with that disgust in his eyes...
That was it.
I was smashed to pieces right then and there.
I have nothing more to fear.
I'm not afraid of anything else.
You'll be connected to...
Hello?
Get here!
I'm sorry, traffic was horrible.
I'll be right back.
See you.
Going somewhere?
Eun-ho...
Why didn't you answer your phone?
That's...
Where are you going?
Dr. Koh won't be coming back today.
He goes straight home after his lectures.
If you come back tomorrow...
You found him?
We picked him up at a bar.
He'll be better off here.
It'll get messy at home.
Your phone.
Yes...
Answer it.
Phones are made to be answered.
Okay.
It's hard for people to follow one straight path.
Because people are faced with many paths.
A person may be faced with paths that they're attracted to.
And sometimes, they may have entered a path that they didn't expect to be on...
It's hard to talk in a roundabout way.
But since I started this way, I should finish.
Even if you had wandered off the path a little,
you shouldn't be confused about it.
Even if you're confused, if you focus and look deep inside,
you'll clearly see someone's face.
It's so hard to look cool.
But since I started that way, I should finish in style.
And if you can confront that face without shame,
then you're not off the track after all.
For me, someone's face is becoming more vivid.
You've waited this long for me, so I'll wait until
you can see my face clearly in that confusion.
I must say, I'm just too cool.
Don't you agree?
I can't believe how cool I am.
The conclusion to this conversation is,
answer your phone.
I'm going back to work now.
What are you doing?
Let go of me!
Let go!
I have to talk to Dr. Koh!
Let go!
I have something to tell him!
What the...
Jung-eun...
Your son stabbed me.
I've been hospitalized at your old man's hospital.
Won't you come see me?
If you do, I won't press charges.
I'm the chief of staff here.
I hear you have something to tell me.
Eun-ho, it's me.
Just listen to what I have to say.
I'm going back home.
Hold on, let me do the talking.
I'm so confused I can't see you.
If I see you, I can't think straight.
I'll go home and call you when I have my thoughts straight.
Wait!
Let me just say one thing.
Eun-sub...
Never mind.
Where are you?
Go after you see me.
No.
I'll come back.
Once I'm done thinking, I'll come back.
If that face is yours...
Amd if I'm not ashamed to face you, I'll come.
Don't go!
Don't go, you jerk!
Only a little while.
The weather's terrible.
I told you I'd take the bus.
It'd be difficult going back alone.
I'm okay.
You can't take a bus with that luggage.
The train's better.
It's just over this hill.
My mind's too busy.
I couldn't wait until the weather cleared.
I'll tell Father, pack up and come.
You should close up your school, and wait for me.
I should've listened to you.
The weather was bad.
I should've waited until the weather cleared.
I should've listened to you too.
You could've just taken the bus.
I feel so bad...
Mom.
I should close your eyes for you.
But my body won't move.
My beloved son, I'm so sorry.
Mom, thank you for recognizing me.
And thank you for remembering me.
Jung-eun!
Suh Jung-eun!
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: Starz Timer : Omega601